Subtitle Puzzle 개인정보처리방침
시행일: 2026년 11월 8일
Subtitle Puzzle(이하 "확장프로그램")은 넷플릭스 시청 중 화면에 표시되는 영어 자막을 단어 퍼즐로 바꿔 주는 영어 학습용 브라우저 확장프로그램입니다. 이 문서는 확장프로그램이 어떤 데이터를 다루는지 설명합니다.
1. 수집하는 개인정보
확장프로그램은 이름, 이메일, 계정 정보, 시청 기록, 결제 정보 등 개인을 식별할 수 있는 정보를 수집하지 않습니다. 개발자가 운영하는 서버도 없으며, 어떤 데이터도 개발자에게 전송되지 않습니다.
2. 처리하는 데이터와 목적
- 화면 자막 텍스트: 넷플릭스 재생 화면에 표시되는 자막 문장을 읽어 단어 퍼즐을 만듭니다. 이 처리는 사용자의 브라우저 안에서만 이루어집니다.
- 번역 요청: 퍼즐 정답과 함께 한국어 번역을 보여 주기 위해, 해당 자막 문장 한 줄을 번역 서비스로 보냅니다.
- 브라우저에 내장 번역 기능(Chrome Translator API)이 준비돼 있으면 기기 안에서 번역하며 외부로 전송하지 않습니다.
- 그렇지 않으면 Google 번역(
translate.googleapis.com)으로 자막 문장만 전송합니다. 이때 Google의 개인정보처리방침이 적용됩니다.
3. 저장하는 데이터
퍼즐 켜기/끄기, 자막 숨김 여부, 퍼즐 창 위치 같은 설정값만 사용자의 브라우저(localStorage)에 저장합니다. 이 값은 사용자의 기기에만 남으며, 브라우저 데이터를 삭제하거나 확장프로그램을 제거하면 함께 사라집니다.
4. 제3자 제공 및 판매
확장프로그램은 데이터를 판매하거나, 광고·분석 목적으로 제3자에게 제공하지 않습니다. 위 2항의 번역 요청 외에는 어떤 외부 서비스로도 데이터를 보내지 않습니다.
5. 넷플릭스와의 관계
이 확장프로그램은 개인이 개발한 학습 도구이며, Netflix, Inc.와 제휴하거나 승인받지 않았습니다. Netflix는 Netflix, Inc.의 상표입니다.
6. 방침 변경
이 방침이 바뀌면 이 페이지에 변경 내용과 새 시행일을 게시합니다.
7. 문의
개인정보 관련 문의: dksdlsrb10@gmail.com
Subtitle Puzzle Privacy Policy
Effective date: November 8, 2026
Data we collect
Subtitle Puzzle does not collect any personally identifiable information (name, email, account, viewing history or payment data). There is no developer-operated server and no data is sent to the developer.
Data we process
- On-screen subtitle text is read in your browser to build the word puzzle. This happens locally.
- Translation: to show a Korean translation, the single subtitle sentence is translated by the browser's built-in Translator API when available (on-device), or otherwise sent to Google Translate (
translate.googleapis.com), which is governed by Google's Privacy Policy.
Data we store
Only settings (puzzle on/off, subtitle hiding, panel position) are stored in your browser's localStorage on your device.
Sharing
We do not sell data or share it with third parties for advertising or analytics. Apart from the translation request above, no data leaves your browser.
Affiliation
This is an independent learning tool and is not affiliated with or endorsed by Netflix, Inc. Netflix is a trademark of Netflix, Inc.
Contact
dksdlsrb10@gmail.com